Schrijf je ook even een cheque voor Sports Illustrated?
Hebben ze die niet op je werk?
Ze hebben ook wc's, en toch wil ik er thuis ook een.
Het is geldverspilling. - Dat is het altijd als ik iets wil.
Terwijl jij handenvol geld uitgeeft aan...
voedsel.
Doe nou niet zo krenterig. - Ik hou me aan ons budget.
Ik wil alleen een tijdschrift voor mezelf.
Voor wie is die golftas dan? - Voor Ally.
Heb je het budget wel eens gezien? - Bestaat dat dan echt?
Je snapt er helemaal niets van. - Waarom moet ik het weten?
Ik zal het je uitleggen. - Niet doen. Dan gaat de magie eraf.
Eens in de twee weken...
graaf ik je looncheque op uit de mand met vuile was.
En dat gun ik je ook.
Eerst trek ik al onze vaste lasten af.
Van wat er overblijft zet ik zo veel mogelijk opzij voor de kinderen.
Kun je dat volgen?
Je ene oog is groter dan het andere.
Wil je het niet eens horen? - Je maakt het zo ingewikkeld.
Helemaal niet. - Betaal gewoon die rekeningen.
Dat meende ik niet.
Ik bedoelde dat het makkelijker zou moeten zijn.
Voor jou. - Dat wordt het ook.
Het spijt me. - Je hebt gelijk.
Ik doe veel te moeilijk. Betaal gewoon de rekeningen.
Dan laat ik wel zien hoe simpel het kan zijn.
Kon je me niet tegenhouden?
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
We hebben een dochter en een tweeling van twee jaar.
Mijn ouders...
wonen aan de overkant. Inderdaad.
M'n broer woont bij ze.
Niet elke familie gaat voor je vliegen...
Maar iedereen is gek op Raymond. - Waarom doe je niet...
Hé, Angelina. Hoe is het met je? - Wou je verder nog iets?
Alleen even praten.
Keuringsdienst. - Dat is niet leuk.
Een sandwich? - Graag. Hoe is het?
Laat maar. Bedankt dat je bent gekomen.
Ach, ik was wel toe aan een voedselvergiftiging.
Ik doe nu de financiën. Dit kreeg ik van het energiebedrijf.
Kijk er maar eens naar. - Ze gaan je afsluiten.
Maar ik heb zes weken geleden betaald.
Waarom doe jij de financiën? Is Debra bij je weg?
Debra deed zo moeilijk. Ik wou laten zien dat het simpeler kon.
Het is simpeler zonder elektriciteit. Net als bij de Amish.
Jij bent hier goed in.
Ik heb alles betaald, maar toch krijg ik steeds gemene brieven.
Logisch. Je cheque was niet gedekt.
En dat is niet de enige.
Veertien ongedekte cheques en 300 dollar boete. Goed gedaan.
Ik heb ze zelf gestuurd. - Ze waren niet gedekt.
Je kan net zo goed pleepapier sturen.
Ik verdien meer dan genoeg. - Fijn voor je.
Je staat drieduizend rood. Je hebt niet eens gekeken.
Ik vertrouw de bank. - Je hebt niet gesaldeerd.
Je moet het bijhouden, Ray. Hier met dat ding.
Je hebt je creditcard helemaal afbetaald.
Als je in een keer voldoet, betaal je geen rente.
Heel slim. En dan heb je ook geen geld meer.
Debra deed het prima.
Ik ben het spuugzat. Wat moet ik doen?
Begin met het eindsaldo van vorige maand.
Daar tel je de gekweekte rente bij op.
Daar tel je bij op wat er is betaald, en dat trek je weer af van...
Wat zei ik net tegen je?
Gekweekt.
Je hebt fijn gespeeld. Geef maar weer terug.
Nee, want dan weet Debra dat ik het niet kan.
Ze voelt vast nattigheid als het licht uitgaat.
Hoe kan het zo erg zijn? Het was maar zes weken.
Dat is ook zo angstaanjagend.
Je moet 3000 dollar storten en het Debra vertellen.
Dat kan ik niet. - Ze krijgt het toch wel te zien.
Je hebt gelijk. Ik moet verstandig zijn.
Ik maak een nepchequeboek.
Vind je het mooi? - Zeker.
En deze kleur, op m'n tenen?
Lets donkerder dan m'n handen. Dat is hip, zeiden ze.
Bij zo'n schoonheidsinstituut? - Schoonheidssalon, opa.
Ja, en het was geweldig. - Wat kost dat?
Twintig dollar. - Twintig? Dat is...
een dollar per nagel.
Ik doe dit anders nooit.
Dit is geen goed moment voor nieuwe dingen.
We kunnen ons de oude dingen net veroorloven.
En zelfs dat niet. - Ik begrijp het al.
Nu voel jij je verantwoordelijk. Ik ben verbaasd dat je het kunt.
Het gaat prima. Ik ben compleet gesaldeerd.
En ik kweek.
Mooi. Ik was eigenlijk bang het te vragen.
Dat is nergens voor nodig. Wil je het chequeboek zien?
Ja, doe maar.
Dat vind ik helemaal niet erg.
Kijk maar.
Alles is betaald. Behalve de creditcard.
Die betaal je nooit in één keer.
Zie je. De auto, de hypotheek, de energierekening.
Alles netjes betaald.
Ik geloof m'n ogen niet. - Echt niet?
Dit is wonderbaarlijk. Het is echt prachtig.
Heb jij dat gedaan? - Dat had ik toch beloofd?
Wat is er?
Ik weet het niet. Gewoon, dat je dat zomaar hebt gedaan.
Zonder te klagen. Ik voelde het altijd als een enorme druk.
Die voel ik ook wel, hoor.
Dat zou je niet zeggen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoe is het? Wat is er zo belangrijk? - Niets. Zachtjes, graag.
Er is wel iets. Ik zag je om 5 uur 's morgens wegsluipen.
Hou m'n huis niet zo in de gaten.
Ik sloop niet weg. Ik moest het energiebedrijf betalen.
Waarom? - Die idioten hadden ons afgesloten.
Daar wou ik Debra niet mee laten zitten.
Ze eet graag geroosterd brood.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ben je ontslagen? - Welnee.
Hoe is het met je?
Laat maar.
Even een vraagje.
Jij kon toch geld besparen door bij pa en ma in te trekken?
Lukt dat een beetje? - Je komt niet bij ons wonen.
Ons ecosysteem raakt zo uit balans. - Ik wil niet intrekken.
Ik vraag hoe het gaat met de financiële kant.
Prima. Ik heb wat gespaard. - Mooi zo.
Veel mensen vinden het raar, een man die nog thuis woont.
Maar ze zien de voordelen niet. De financiële zekerheid.
Dat zie je helemaal goed.
Ik benijd je. Want jij hebt het helemaal voor elkaar.
Echt. Ik wou je eigenlijk vragen of ik wat geld kan lenen.
Ik betaal snel weer terug. - Even wat minder snel.
Dus je hebt m'n hulp nodig?
Laat maar, ik... - ledereen zit wel eens krap.
Hoeveel moet je hebben? - Te veel.
Hoeveel? - Drieduizend dollar.
Drieduizend dollar?
Gokschulden? - Welnee.
Je bent toch niet aan het... - Nee, ik snuif niet, Robert.
Ik geef je een nummer... - Hou toch op.
Ik kan deze maand de rekeningen niet betalen.
Weet Debra dat? - Die wil ik erbuiten laten.
Heb je een vrouw in moeilijkheden gebracht?
Je bent dus de fout in gegaan...
Welnee. Waarom denk je dat? - Waarom mag Debra 't niet weten?
Gewoon, omdat...
Is zij die vrouw in moeilijkheden?
Ze is toch niet met geld aan het smijten?
Dwangmatig winkelen. Daar gaan families aan kapot.
Ze vindt het al erg genoeg, dus ga maar niet...
Dat had ik nooit van haar verwacht. - Voor mij was het ook een schok.
Het is gebrek aan eigenwaarde.
Ze moet zelf dat geld terugverdienen.
Inderdaad. Maar hoe moet het met de kinderen?
Die hebben hun moeder nodig. - Natuurlijk. Stom van me.
Oerstom. - Het geeft niet.
Wat denk je? Kun je ons helpen? - Natuurlijk.
Is drieduizend genoeg? - Ja, dat is prima.
En jij, Ray? Trek jij het nog een beetje?
Heb jij misschien iets nodig? - Nee, het gaat best.
Het gaat niet om mij, weet je.
Waar is Robert? - Hij moest weg. Dit is voor jou.
Dank je. - Heb je ons niets te vertellen?
Nee, hoezo? - Een cheque van drieduizend dollar?
Waarom leen je geld van je broer? - Rustig aan.
Was dan naar ons gekomen. Ik wil Debra graag helpen.
Heeft hij dat verteld? - Hij praat met me.
Als hij zoveel poen heeft, kan hij ook huur betalen.
Je vraagt je eigen zoon niet om huur.
Maar hij is een reus, Marie.
Het kost kapitalen om hem warm te houden.
En te voeden.
En ik maar betalen voor de toetjes.
Die eet jij ook. - Het is afgelopen met de toetjes.
En ook geen extra fijne tonijn meer. Het is hier geen luxehotel.
Ik vind die extra fijne lekker. - Jammer.
M'n enige luxe.
Ik koop wel een vissersboot voor je.
Geef op. Debra mag dit niet horen.
Ze moet het juist horen. Al die dure kleren van haar.
Steeds maar winkelen. Voor de kinderen, zegt ze.
Hoe lang is dit al aan de gang?
Nog niet zo lang.
Heeft ze het chequeboek? - Niet meer.
Goed zo. Cold turkey.
Een alcoholist zet je ook niet achter de bar.
Kom, we moeten gaan.
Wat een leuk pakje. - En kijk, bijpassende nagellak.
Dat zag ik. - Zie je? Het was het geld waard.
Heb je wat geld? Ik kan m'n creditcard nergens vinden.
Ik moet Ally ophalen bij ballet. - Ik heb geen geld op zak.
Pap, heb jij soms... - Nee.
Nee, zei ik.
Geef me maar een cheque. - Een cheque?
Dan ga ik wel even langs de bank.
Een blanco cheque? - Ik ga ook even langs Tiffany's.
Je bent nog dommer dan ik tegen iedereen zeg.
Geef hier. Ik moet zorgen dat ik haar vôôr ben.
Ik zei nog dat ze te mooi voor hem was.
Die fout heb ik gelukkig niet gemaakt.
Kom je ook zo slapen? - Kan niet.
Wanneer kom je? - Hangt ervan af.
Waarvan?
Hoe lang ik bezig ben de schade te herstellen.
Een paar minuutjes, dus.
Het spijt me echt. - Weet ik.
Kan ik je ergens mee helpen? Kan ik misschien iets voor je doen?
Kun je niet gewoon tegen me schreeuwen?
Als de Titanic zinkt, ga je van boord. Je schreeuwt niet tegen de ijsberg.
Wie heeft er zin in pap? - Ik wil wel iets kwijt.
Je maakt een heel chequeboek na.
Waarom doe je het niet gewoon meteen goed?
Dit hoef ik niet te pikken, weet je.
Ik wil het echt weten. - Ik ben slecht in getallen.
Behalve als het golfscores zijn.
Dat zit me nog het meeste dwars. Je kunt 't wel, maar je vertikt het.
Net de kinderen, die doen ook nooit wat.
En toch hou je van ze.
Ik haat dit, maar ik doe het toch.
En weet je waarom ik het doe, ook al haat ik het?
Omdat je het eigenlijk heel leuk vindt.
Ik weet het. Omdat je volwassen bent.
En zonder jou zou het hier een rampgebied worden.
Wat?
Ik waardeer wat je doet.
Dat heb je nog nooit gezegd. - Natuurlijk wel.
In onze huwelijksnacht.
De twee keer dat je het hebt gezegd, was het zeer aangenaam.
Zeg het dan wat vaker.
Goed, dat zal ik doen.
Ik waardeer je.
- Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Kom terug.
Ik heb het chequeboek nagekeken. En jouw valse chequeboek.
Er klopt helemaal niets van.
Misschien komt het hierdoor.
Nog een chequeboek?
Ik heb per ongeluk een ongedekte cheque geschreven.
Welke cheque? - Ik weet niet, misschien...
Ja, die was het.
Moet je nou eens horen.
Ik kreeg een nieuwe creditcard, maar volgens mij is hij nep.
Mag ik hem met de jouwe vergelijken?
Natuurlijk.
Deze? - Ja, die is het.
Wat doe je nou? - Je zult ons nog dankbaar zijn.
Ik waardeer je.
Dutch